1 00:01:07,807 --> 00:01:11,752 - Kenneth, mă bucur să te văd. - Hei, arăți grozav, Sam. 2 00:01:11,808 --> 00:01:16,258 Deci, care este programul? Semnări de cărți, câteva emisiuni de chat? 3 00:01:16,409 --> 00:01:18,645 Puțin mai mult decât atât, mă tem. 4 00:01:18,946 --> 00:01:21,710 Jumătate de vânzări înapoi nu au fost la fel de bun ca ultimul tău. 5 00:01:21,745 --> 00:01:25,677 - Deci chiar trebuie să fim în spatele asta. - De ce crezi că este? 6 00:01:27,161 --> 00:01:31,578 - Prea de piaţă? - Eu, pe piaţă? Ha, glumesti! 7 00:01:31,611 --> 00:01:33,902 Ei bine, nu ar trebui să-mi fac griji, dragă băiat. 8 00:01:34,003 --> 00:01:37,517 Sunt sigur că ne va câștiga în continuare toți o mulțime de bani. 9 00:01:38,161 --> 00:01:40,001 Asta e tot ce contează. 10 00:01:51,405 --> 00:01:54,200 - Arata bine. - Facem tot posibilul. 11 00:01:54,214 --> 00:01:57,874 Ascultă. Te las la hotel și ni te alături la prânz. 12 00:01:57,875 --> 00:01:59,454 Spune ora unu la club? 13 00:01:59,489 --> 00:02:00,564 Sună grozav. 14 00:02:10,424 --> 00:02:12,184 - Îmi pare rău. - Scuzați-mă. 15 00:02:12,185 --> 00:02:13,950 Nu. A fost vina mea. 16 00:02:23,819 --> 00:02:26,594 Se presupune că întâlniți-l pe domnul Allyson aici. 17 00:02:26,603 --> 00:02:28,070 Numele meu este Magee. 18 00:02:34,721 --> 00:02:35,987 Foame? 19 00:02:39,071 --> 00:02:42,422 Pur și simplu simt că așa ar trebui să fie dezvoltându-ți mai mult talentul, 20 00:02:42,430 --> 00:02:45,781 nelimitându-te la același tip de subiect tot timpul. 21 00:02:45,871 --> 00:02:47,271 Ai putea avea dreptate. 22 00:02:47,272 --> 00:02:50,055 Nu este o idee rea să schimba directia acum. 23 00:02:50,064 --> 00:02:53,550 Ar trebui să fie momentul potrivit pentru a o face în ceea ce privește cariera ta. 24 00:02:57,032 --> 00:03:01,650 - Nu-mi spune. Dragoste la prima vedere. - Nu. Mă simt excitat. 25 00:03:02,241 --> 00:03:04,786 Am știut, aș face da un astfel de raspuns. 26 00:03:05,187 --> 00:03:07,488 Eu cred în a fi realist despre aceste lucruri. 27 00:03:07,523 --> 00:03:10,325 Îndrăgostirea este foarte realistă. Oamenii o fac tot timpul. 28 00:03:10,333 --> 00:03:13,099 Nu în romanele mele nu există. Eu nu cred în asta. 29 00:03:13,134 --> 00:03:15,963 Pare a fi curentul tendință printre voi tinerii scriitori. 30 00:03:15,970 --> 00:03:18,728 - Ei bine, este o epocă cinică în care trăim. - Nu ştiu. 31 00:03:18,902 --> 00:03:23,078 Când mă gândesc la Tolstoi, Viktor Hugo, Charles Dickens.... 32 00:03:23,286 --> 00:03:26,804 - „Unde sunt toți acum?”, mă întreb. - Cred că sunt morți, Sam. 33 00:03:27,454 --> 00:03:29,024 Ştii ce vreau să spun. 34 00:03:29,125 --> 00:03:33,036 S-au ocupat de oameni, pasiunile umane la scară mare. 35 00:03:33,330 --> 00:03:35,789 Oamenii au diferit modele de comportament acum. 36 00:03:35,997 --> 00:03:39,398 Pur și simplu nu se poartă ca ei sunt în afara „Wuthering Heights”. 37 00:03:39,433 --> 00:03:41,679 Încerci să-mi spui acel „Wuthering Heights”, 38 00:03:41,680 --> 00:03:43,448 cu toată intensitatea ei chinuitoare, 39 00:03:43,818 --> 00:03:47,249 nu este atât de implicant pe cât de real ca roman contemporan? 40 00:03:47,250 --> 00:03:48,501 Este peste cap. 41 00:03:48,502 --> 00:03:50,654 Adică oricine poate scrie unul dintre acele lucruri. 42 00:03:50,807 --> 00:03:53,777 E doar o chestiune de a lăsa imaginația ta merge la banane. 43 00:03:53,778 --> 00:03:56,699 Isus. Vrei romanul acela frumos? 44 00:03:56,734 --> 00:04:00,010 Aș putea să-l bat oprit pentru tine în 24 de ore. 45 00:04:00,011 --> 00:04:01,418 Asta nu cred. 46 00:04:01,453 --> 00:04:04,603 - Zece mii de dolari! - Nu, vino acum. 47 00:04:04,604 --> 00:04:06,267 Zece mii de dolari. Pun pariu pe tine! 48 00:04:06,292 --> 00:04:08,226 - Ken, dacă chiar... - Douăzeci de mii de dolari. 49 00:04:13,837 --> 00:04:16,686 Tot ce am nevoie este undeva Pot avea o izolare totală, 50 00:04:16,695 --> 00:04:19,054 si mai presus de toate, atmosfera! 51 00:04:19,361 --> 00:04:22,061 Ei bine, este acest prieten al meu, a primit o proprietate în Țara Galilor. 52 00:04:22,062 --> 00:04:24,871 Am înțeles că este în procesul de vânzare. 53 00:04:27,421 --> 00:04:31,439 Ce-ți place un conac vechi, nu a fost locuit de ani de zile? 54 00:04:31,448 --> 00:04:34,489 Este cu siguranță o parte izolată a tara, iar cat despre atmosfera... 55 00:04:34,538 --> 00:04:35,938 - Sună grozav. 56 00:04:36,439 --> 00:04:38,235 Acum stai, dragă băiat! 57 00:04:38,436 --> 00:04:41,650 Adică, chiar a fost gol de peste 40 de ani. 58 00:04:41,657 --> 00:04:43,090 Nu exista electricitate. 59 00:04:43,097 --> 00:04:45,512 Chiar mai bine! Pot scrie la lumina lumânărilor. 60 00:04:45,547 --> 00:04:47,891 - Glumeşti. - Perfect pentru ceea ce am în minte. 61 00:04:47,900 --> 00:04:50,092 Îți spun Sam, repara-l pentru mine, vrei? 62 00:04:50,093 --> 00:04:53,225 Ești supărat. Totuşi dacă asta vrei tu, 63 00:04:53,230 --> 00:04:54,738 Îi voi da un inel și încearcă să-l aranjezi, 64 00:04:54,739 --> 00:04:56,044 de îndată ce eu întoarce-te la birou. 65 00:04:56,079 --> 00:04:59,559 - Abia aștept să încep. - 24 de ore, amintiți-vă. 66 00:04:59,668 --> 00:05:03,115 Asta înseamnă că mă eliberezi un manuscris completat aici 67 00:05:03,119 --> 00:05:07,610 nu mai târziu, permițându-ți timpul de călătorie dus și înapoi spune: 68 00:05:07,611 --> 00:05:09,432 Ora 3 sâmbătă după-amiază. 69 00:05:09,545 --> 00:05:10,659 voi fi aici. 70 00:05:10,660 --> 00:05:12,309 Numele lui locul apropo este... 71 00:05:12,356 --> 00:05:14,874 Cred că ar fi bine să notez. 72 00:05:18,721 --> 00:05:22,247 „Bllddpaetwr”? - Ți-am spus că a fost în Țara Galilor. 73 00:05:22,280 --> 00:05:27,164 Cel mai aproape de a mă pronunța a fost „Boldpate”. Conacul Boldpate. 74 00:07:17,490 --> 00:07:19,048 Cineva aici? 75 00:07:32,301 --> 00:07:33,683 Bună seara! 76 00:07:36,985 --> 00:07:39,951 - Mă bucur să știu că nu suntem singurii. - Scuzați-mă? 77 00:07:39,993 --> 00:07:42,077 Așteptăm trenul care nu pare să existe. 78 00:07:42,085 --> 00:07:46,110 Am stat aici în acest murdar gunoi de la patru și jumătate în această după-amiază. 79 00:07:46,260 --> 00:07:49,210 Conform orarului de acolo trebuia să fie un tren la șase. 80 00:07:49,412 --> 00:07:50,940 Şase dimineaţa, mai degrabă. 81 00:07:51,241 --> 00:07:53,989 Îmi pare rău. Eu nu stiu ceva despre asta. 82 00:07:54,071 --> 00:07:55,846 Căutam pe cineva cine m-ar putea ajuta. 83 00:07:55,847 --> 00:07:57,487 Doar eu par să fiu pierdut. 84 00:07:57,519 --> 00:08:00,127 Deloc surprinzător în acest Dumnezeu parte părăsită a lumii. 85 00:08:00,162 --> 00:08:02,554 Ideea soțului meu de vacanță. 86 00:08:02,821 --> 00:08:05,531 Aproape că am uitat cum e civilizația. 87 00:08:05,623 --> 00:08:08,060 Ai încercat cu stația? S-ar putea să te ajute. 88 00:08:08,064 --> 00:08:09,990 Stăpânul stației? Ei bine, nu am vazut niciunul... 89 00:08:09,991 --> 00:08:12,249 Adică tot locul arata total pustiu. 90 00:08:12,641 --> 00:08:14,729 Cu siguranță avea dreptate aici când am ajuns noi. 91 00:08:20,745 --> 00:08:22,107 Scuzați-mă! 92 00:08:22,459 --> 00:08:27,302 Nu știu dacă mă poți ajuta, dar Încerc să găsesc Baldpate Manor. 93 00:08:34,935 --> 00:08:36,410 Presupun că asta nu este mod de a o pronunța. 94 00:08:36,411 --> 00:08:40,897 Oh, nu ar trebui să-mi fac griji. Sunt toți asa pe aici. Urăsc englezii. 95 00:08:40,986 --> 00:08:43,410 Este prima dată când am fost acuzat că este englez. 96 00:08:43,471 --> 00:08:46,403 Dacă îi găsești pe galezi, sunt îngrozitor naţionalişti, în special cei mai în vârstă. 97 00:08:46,587 --> 00:08:49,454 Îmi voi aminti asta. Suntem o ligă sau ceva care să arate că sunt prieten. 98 00:08:59,470 --> 00:09:01,449 Spune, ești bine acolo? 99 00:09:01,614 --> 00:09:03,050 Crezi că ar trebui să aruncăm o privire? 100 00:09:03,151 --> 00:09:06,143 Ei bine, arăta drăguță ciudat când a intrat. 101 00:09:06,190 --> 00:09:10,619 Scuzați-mă doamnă! Poate a leșinat sau așa ceva. 102 00:09:12,617 --> 00:09:14,658 Cred că pentru că ești doamna, uh... 103 00:09:25,135 --> 00:09:26,477 ce faci? 104 00:09:28,769 --> 00:09:36,453 A fost această... bătrână a intrat și am auzit zgomotul de sticlă spartă. 105 00:09:36,802 --> 00:09:38,747 Am deschis ușa iar apoi ea dispăruse. 106 00:09:39,260 --> 00:09:40,964 Cred că a urcat prin fereastră. 107 00:09:41,832 --> 00:09:45,147 Dacă vrei să iei trenul va trebui să cumperi un bilet. 108 00:09:45,148 --> 00:09:46,813 Nu. Nu. Nu vreau să prind trenul. 109 00:09:46,814 --> 00:09:50,510 Caut un conac Baldpate. 110 00:09:50,514 --> 00:09:52,072 N-am auzit niciodată de asta. 111 00:09:53,555 --> 00:09:57,312 Ei bine, de fapt, cred că este felul in care il pronunt. 112 00:09:57,513 --> 00:10:01,164 Poate, dacă aș arăta tu cum se scrie. 113 00:10:02,926 --> 00:10:04,983 Aici, am scris jos cum să ajungi acolo. 114 00:10:04,984 --> 00:10:07,460 Este doar a fi întuneric și toate, și eu... 115 00:10:07,510 --> 00:10:11,901 - Te referi la Conacul Baldpetur? - Asta e. Baldpate. 116 00:10:12,187 --> 00:10:15,712 - În Conacul Baldpetur nu locuiește nimeni. - Știu că. 117 00:10:16,147 --> 00:10:18,582 Nimeni nu ar vrea locuiește în conacul Baldpetur. 118 00:10:18,583 --> 00:10:20,633 Ei bine, nu știu despre asta. 119 00:10:20,668 --> 00:10:23,303 Tot ce știu este că trebuie să obțin acolo cât mai repede posibil. 120 00:10:25,019 --> 00:10:28,517 - Știi unde este? - Ştiu unde este. 121 00:10:30,160 --> 00:10:33,940 Crezi că va cere prea mult daca m-ai putea indruma acolo, te rog? 122 00:10:33,985 --> 00:10:40,690 - E un loc blestemat. - Da, sunt sigur că e udă în rău. 123 00:10:41,487 --> 00:10:45,381 - Blestemat. - Plin de lucruri mai bine să nu se vorbească. 124 00:10:45,390 --> 00:10:49,367 Ahh da, am văzut filmul. Acum te rog, Am afaceri acolo. Mă grăbesc. 125 00:10:49,602 --> 00:10:52,700 - Vei călători pe jos? - Am o mașină. 126 00:10:53,033 --> 00:10:55,910 Virați la stânga în afara stației. Două mile. 127 00:10:55,911 --> 00:11:00,742 Virați la dreapta la răscruce. Doar mergeți mai departe. 128 00:11:01,271 --> 00:11:05,978 Conacul Baldpetur va gasi tu la timpul lui bun. 129 00:11:16,181 --> 00:11:23,881 Continuați după răscruce. Hai iubito, unde naiba ești? 130 00:15:31,455 --> 00:15:32,588 E bine. 131 00:19:38,523 --> 00:19:42,390 Ce faci aici? - Ce? eu... 132 00:19:42,397 --> 00:19:44,484 - V-am pus o întrebare, domnule. - Ce? 133 00:19:44,519 --> 00:19:46,927 Cine eşti tu? Care este afacerea ta aici? 134 00:19:47,958 --> 00:19:49,446 Ascultă, eu... 135 00:19:49,661 --> 00:19:52,214 Vorbește, domnule. Vorbește! Cine eşti tu? 136 00:19:53,621 --> 00:19:57,777 Acum, stai un minut. Ca cine naiba esti? 137 00:19:57,778 --> 00:19:59,523 Menajere, tinere domnule. 138 00:19:59,558 --> 00:20:01,758 Suntem îngrijitorii conacului. 139 00:20:01,883 --> 00:20:07,750 Victoria Quimby, la dispoziția dumneavoastră, domnule. Și tatăl meu, Elijah Quimby. 140 00:20:08,470 --> 00:20:12,220 Noi suntem îngrijitorii, domnule. Este dreptul nostru să fim aici. 141 00:20:12,221 --> 00:20:13,753 Și dumneavoastră, domnule? 142 00:20:14,383 --> 00:20:19,203 Am... am permisiunea fi aici de la Sir Richard Torton. 143 00:20:22,851 --> 00:20:24,899 El deține locul. 144 00:20:25,227 --> 00:20:29,673 A reparat-o ca să pot veni aici jos să scriu. Pentru un pariu. 145 00:20:29,896 --> 00:20:32,973 20.000 USD. Sunt mulți bani. 146 00:20:34,380 --> 00:20:39,055 - Am doar 24 de ore. Isus! - Te rog... 147 00:20:39,356 --> 00:20:40,738 ma scuzati? 148 00:20:40,773 --> 00:20:43,684 Voi urma asta ocazie, dar te rog 149 00:20:43,685 --> 00:20:48,568 bunul Dumnezeu nu a murit pe cruce să-i fie luat numele în zadar. 150 00:20:48,662 --> 00:20:52,520 Îmi pare sincer rău, doamnă. Într-adevăr, nu am vrut să supăr. 151 00:22:08,546 --> 00:22:09,914 Isus! 152 00:22:11,258 --> 00:22:12,549 Îmi pare rău! 153 00:22:13,876 --> 00:22:17,071 Acum, bine ai venit la „Midnight Manor”. 154 00:22:18,293 --> 00:22:21,119 Titlul noului meu roman, dacă îl voi scrie vreodată. 155 00:22:21,685 --> 00:22:26,593 O cunoști pe această tânără? - Nu încă. 156 00:22:27,729 --> 00:22:32,265 Uite, mi-au spus mandatarii acest loc, că am singura cheie. 157 00:22:32,332 --> 00:22:34,938 Oricum, are sens ca îngrijitorii ar avea o cheie. 158 00:22:36,164 --> 00:22:37,750 Deci care este scuza ta? 159 00:22:38,468 --> 00:22:40,750 Numai că trebuie vorbesc cu tine in privat. 160 00:22:40,751 --> 00:22:44,861 Vă rog, este foarte important. 161 00:22:46,059 --> 00:22:47,847 Este o ofertă pe care nu o pot refuza. 162 00:23:02,611 --> 00:23:04,550 Bine, deci, despre ce este vorba? 163 00:23:04,559 --> 00:23:08,829 Domnule Magee, sunteți într-un pericol teribil. Trebuie să pleci imediat de aici! 164 00:23:08,866 --> 00:23:13,036 Cum de îmi știi numele? Și de ce masca în...? 165 00:23:13,161 --> 00:23:15,825 Nu-mi cere să explic! Te rog, te rog, 166 00:23:15,826 --> 00:23:19,069 doar vino cu mine acum, înainte să fie prea târziu! 167 00:23:19,070 --> 00:23:21,500 Stai un minut! Nu plec nicăieri. 168 00:23:21,549 --> 00:23:23,828 Am 20.000 de dolari odihnindu-se în seara asta. 169 00:23:23,863 --> 00:23:26,417 - Dar nu înțelegi. - Ai al naibii de dreptate, nu. 170 00:23:27,077 --> 00:23:29,564 Acum, ori spui tu eu ce se întâmplă sau 171 00:23:29,565 --> 00:23:32,128 îți împachetezi masca și pleci înapoi de unde ai venit. 172 00:23:32,552 --> 00:23:34,784 Adică, ce au fost toate astea afaceri la gară? 173 00:23:34,785 --> 00:23:36,776 Cum de m-ai urmărit până aici? 174 00:23:36,800 --> 00:23:40,214 nu am avut de ales. mergeam să te avertizez la gară, dar, 175 00:23:40,913 --> 00:23:44,160 m-au văzut. De aceea A trebuit să ies repede. 176 00:23:44,169 --> 00:23:51,513 - Bine. Primele lucruri mai întâi. Cine eşti tu? - Katrin. Katrin De Korsi. 177 00:23:52,665 --> 00:23:56,249 Cred că am văzut unul dintre ei afară. Trebuie să plecăm acum! 178 00:23:56,417 --> 00:23:58,525 Dacă ne găsesc împreună, ne vor ucide pe amândoi! 179 00:23:58,526 --> 00:24:03,309 Ține-l! Doamnă, pierd valoare timpul când ar trebui să lucrez. 180 00:24:11,108 --> 00:24:16,906 Domnule Magee, ați auzit vreodată a unei organizații numită „OPIT”? 181 00:24:17,485 --> 00:24:21,620 Organizatie pentru Promovare a terorismului internațional. 182 00:24:21,625 --> 00:24:23,420 Sună ca ceva dintr-un film cu James Bond. 183 00:24:23,422 --> 00:24:26,561 - Sunt foarte reale, te asigur. - Și ești agent sub acoperire? 184 00:24:26,666 --> 00:24:28,496 De aceea alergi în jur purtând mască de bătrână. 185 00:24:28,497 --> 00:24:31,003 Sunt serios. Mortal de serios. 186 00:24:31,243 --> 00:24:33,356 Și presupun că cuplul de bătrâni de la parter 187 00:24:33,357 --> 00:24:36,017 nu sunt cu adevărat îngrijitori umili dar asasini instruiți. 188 00:24:36,052 --> 00:24:38,837 Asta e? Uite, domnișoară De Korsi. 189 00:24:39,049 --> 00:24:41,780 Așa este, nu-i așa? Eu nu știi cine te-a pus la asta, 190 00:24:41,784 --> 00:24:45,120 dar mi-e teamă că complot de identitate greșit 191 00:24:45,127 --> 00:24:47,345 a fost prea suprasolicitat mai fii convingător. 192 00:24:47,346 --> 00:24:49,090 Am văzut și „North by Northwest”. 193 00:24:49,096 --> 00:24:53,417 Dar ești într-un pericol teribil! Ai putea să-ți pierzi viața! 194 00:24:53,423 --> 00:24:55,974 Mai rău. Aș putea pierde 20.000 de dolari, 195 00:24:58,426 --> 00:25:02,032 Noapte bună, domnișoară De Korsi! Noapte bună. 196 00:26:16,243 --> 00:26:20,750 Bună ziua? Aș dori un număr de la Londra vă rog și inversați taxele. 197 00:26:20,787 --> 00:26:29,288 328-6420. Numele meu este Norton. Mulțumesc. 198 00:26:30,559 --> 00:26:33,866 Bună ziua. Îngrozitor mi-e teamă. 199 00:26:33,867 --> 00:26:37,471 Pur și simplu nu vrea. Evident că nu am fost foarte convingător. 200 00:26:37,506 --> 00:26:40,060 Îmi pare rău că vă permit tu jos, domnule Allyson. 201 00:26:40,066 --> 00:26:41,711 Este Sam. Bastard. 202 00:26:41,712 --> 00:26:43,930 Ei bine, trebuie să recunoști a fost puțin absurd. 203 00:26:43,933 --> 00:26:48,895 Acum, de fapt, ceea ce a fost cu adevărat inițial fiind demascat în fața îngrijitorilor. 204 00:26:51,313 --> 00:26:53,187 Nu există îngrijitori? 205 00:26:53,588 --> 00:26:57,925 Atunci cine sunt ei? Ce caută ei aici? 206 00:27:00,785 --> 00:27:04,414 Dl. Allyson, îți spun, sunt aici în casă. 207 00:27:05,780 --> 00:27:09,122 Da, voi suna la imediat poliția. 208 00:27:12,732 --> 00:27:15,858 - Un truc al diavolului! - Îmi pare rău. 209 00:27:15,893 --> 00:27:18,960 Nu te-a învățat nimeni vreodată că este culmea grosolăniei 210 00:27:18,961 --> 00:27:23,195 a folosi telefonul în casa cuiva, fără a obține mai întâi permisiunea lor? 211 00:27:23,330 --> 00:27:26,841 Tu știi. Părăsiți imediat această casă! 212 00:27:26,965 --> 00:27:29,458 Nu voi tolera grosolănia! 213 00:27:50,551 --> 00:27:55,260 - Domnule Magee, oamenii aceia de jos. - O da! Cuplul bătrân de la OPIT. 214 00:27:55,263 --> 00:27:58,527 - Te rog, vorbesc serios. - Adică nu ai fost înainte? 215 00:27:58,562 --> 00:28:01,600 Eu spun că e ceva ciudat despre acei oameni. 216 00:28:01,601 --> 00:28:03,776 Nu sunt cine spun că sunt. 217 00:28:04,942 --> 00:28:11,821 Un pic ca pe altcineva pe care l-aș putea numi. Te-am auzit la telefon cu Sam. 218 00:28:12,213 --> 00:28:13,524 Care a fost ideea? 219 00:28:13,525 --> 00:28:16,699 Ține-mă distras, așa că eu nu mi-ar termina romanul la timp? 220 00:28:16,715 --> 00:28:19,751 Nu a fost menită așa. Trebuia să fie o glumă. 221 00:28:19,986 --> 00:28:23,532 Doar pentru că Sam nu ia asta pariu serios, nu înseamnă că nu sunt. 222 00:28:23,933 --> 00:28:26,069 Cum de telefonul a lucrat, oricum? 223 00:28:26,104 --> 00:28:29,436 Sam l-a conectat ca să pot spune-l cum merge treaba. 224 00:28:30,782 --> 00:28:35,081 - Cine esti cu adevarat? - Secretara lui Sam, Mary Norton. 225 00:28:35,600 --> 00:28:38,910 Dar vorbesc serios, despre oamenii aceia de jos. 226 00:28:39,035 --> 00:28:41,550 Sam a spus că nu există îngrijitorii acestui loc, 227 00:28:41,554 --> 00:28:44,227 și că există doar presupuse să fie două chei la ușa din față, 228 00:28:44,228 --> 00:28:46,181 cea pe care o ai și cel pe care îl am. 229 00:28:46,707 --> 00:28:51,015 Uite, atâta timp cât rămân în afara mea drum și lasă-mă să-mi continuu munca, 230 00:28:51,018 --> 00:28:53,713 Chiar nu-mi pasă cine ei sunt, ce fac ei aici. 231 00:28:53,725 --> 00:28:57,800 - Evident că sunt inofensive. - Mă sperie. 232 00:28:58,655 --> 00:29:06,317 Ascultă, îmi pare rău pentru, ei bine, știi. Mai bine nu te mai deranja. 233 00:29:06,330 --> 00:29:11,240 Hei, de ce nu stai în jur putin. Adică, unde vei merge? 234 00:29:11,241 --> 00:29:13,477 Găsiți un hotel unde să stați. 235 00:29:13,512 --> 00:29:16,492 Oh, am crezut că am putea călătorit înapoi împreună dimineața. 236 00:29:16,763 --> 00:29:19,265 Acum câteva minute erai aruncându-mă afară în furtună. 237 00:29:19,290 --> 00:29:23,875 Atunci erai Katrin De Korsi, superspion. Ai o mașină? 238 00:29:23,900 --> 00:29:25,093 Este parcat în spate. 239 00:29:25,094 --> 00:29:28,289 Ai putea oricând să suni dimineața, ia-mă. 240 00:29:28,511 --> 00:29:32,825 - Poate am putea lua micul dejun împreună. - Ar fi frumos. 241 00:31:24,530 --> 00:31:27,105 - Bună! - Îmi pare rău că te deranjez. 242 00:31:27,106 --> 00:31:29,493 Dar chiar există ceva ciudat se întâmplă aici. 243 00:31:29,494 --> 00:31:31,471 Un om tocmai a sosit. 244 00:31:31,506 --> 00:31:31,827 Ce? 245 00:31:31,828 --> 00:31:34,330 S-a lăsat să intre uşa din faţă. L-am văzut. 246 00:31:34,334 --> 00:31:36,155 El este cu ceilalți chiar acum. 247 00:31:36,802 --> 00:31:39,934 Acesta nu este un fel de noul truc Sam a fost pus la punct... 248 00:31:39,939 --> 00:31:43,209 Nu! Îți jur! eu doar vreau să plec de aici. 249 00:31:43,210 --> 00:31:46,451 - Mi-e frică. - Nu trebuie să fie. 250 00:31:47,086 --> 00:31:50,368 Să mergem să aflăm ce se întâmplă, bine? 251 00:31:54,011 --> 00:31:58,775 Ceva s-a mișcat. am văzut ceva s-a mutat acolo jos. 252 00:31:59,324 --> 00:32:01,440 Locul a fost gol de 40 de ani, 253 00:32:01,441 --> 00:32:05,709 se pare că se întâmplă mai mult aici decât Times Square. Așteaptă aici. 254 00:32:13,287 --> 00:32:17,530 De ce nu găsim un hotel. Acolo trebuie să fie unul pe aici pe undeva. 255 00:32:17,531 --> 00:32:19,336 Ai putea scrie la fel de usor acolo. 256 00:32:19,371 --> 00:32:22,323 Vă mulțumesc pentru dvs îngrijorare, dar rămân. 257 00:32:34,149 --> 00:32:38,722 - Dar bărbatul de jos? - Rezolvă câte un mister pe rând. 258 00:32:38,744 --> 00:32:42,950 - Aș prefera să nu rezolv niciun mister. - Tu ai început-o. 259 00:33:12,027 --> 00:33:14,205 Probabil șobolanii aceia. 260 00:33:27,376 --> 00:33:28,781 Asculta! 261 00:33:31,446 --> 00:33:35,726 Era ca și cum ai respira. Nu ai auzit? 262 00:33:36,227 --> 00:33:37,336 Nu. 263 00:33:40,015 --> 00:33:43,268 Nu era normal. 264 00:33:49,108 --> 00:33:51,416 Să rezolvăm misterul numărul doi. 265 00:34:25,248 --> 00:34:29,600 Ce se întâmplă aici? Cine eşti tu? 266 00:34:29,601 --> 00:34:32,164 Trebuie să-mi ierți pătrunderea. 267 00:34:32,310 --> 00:34:37,754 Dați-mi voie să mă prezint. Sebastian... Rand. 268 00:34:37,789 --> 00:34:41,202 Conduceam prin această furtună înfricoșătoare 269 00:34:41,203 --> 00:34:44,156 când automobilul meu se îndreaptă într-o stare de paragină, 270 00:34:44,274 --> 00:34:47,325 apoi văzându-vă lumini binevenite în întuneric 271 00:34:47,327 --> 00:34:50,450 M-am gândit să presupun pe ospitalitatea ta 272 00:34:50,453 --> 00:34:52,460 și caută adăpost până dimineața. 273 00:34:52,461 --> 00:34:54,845 - Un pumn? - Scuzați-mă? 274 00:34:54,880 --> 00:34:57,101 Ți-ar păsa un pahar de punch fierbinte? 275 00:34:57,388 --> 00:34:59,387 Ah, nu, mulțumesc. 276 00:35:00,088 --> 00:35:06,251 Uite, domnule Rand. Am venit aici pentru puțină pace și singurătate, 277 00:35:06,252 --> 00:35:08,708 ca să pot lucra. Lucrare importanta. 278 00:35:08,743 --> 00:35:11,716 - Și aș putea să întreb ce fel de muncă? - Sunt scriitor. 279 00:35:11,717 --> 00:35:14,523 Oh, ce fascinant! 280 00:35:14,724 --> 00:35:18,803 Nu vă faceți griji. Am o mare respect pentru literatură. 281 00:35:18,938 --> 00:35:23,582 În ea se află toate comorile a omenirii. nu crezi? 282 00:35:23,617 --> 00:35:27,167 Ei bine, sunt mulți bani în el. Da, dacă rezultă genul potrivit de lucruri. 283 00:35:27,200 --> 00:35:33,570 Oh, faci expresia grozavă gândurile și emoțiile mari sună vulgar, 284 00:35:33,578 --> 00:35:37,086 - Domnule...? - Magee. Kenneth Magee. 285 00:35:37,337 --> 00:35:39,632 Și acum ești un autor celebru, domnul Magee? 286 00:35:39,633 --> 00:35:41,718 Evident că nu, sau tu nu ar fi trebuit să întreb. 287 00:35:41,776 --> 00:35:44,026 Oh, nu nu. Nu neapărat. 288 00:35:44,299 --> 00:35:47,425 Acum mi-am petrecut ultimii 40 ani din viața mea în Africa, 289 00:35:47,450 --> 00:35:50,507 deci vezi, chiar sunt nu îngrozitor de bine informat 290 00:35:50,508 --> 00:35:52,633 a ceea ce se întâmplă in restul lumii, 291 00:35:52,668 --> 00:35:57,561 care, eventual, nu este o lucru rău, nu crezi? 292 00:35:58,930 --> 00:36:02,672 Personal, aș vrea să știu ce este merge mai departe. Ca în seara asta, de exemplu. 293 00:36:02,707 --> 00:36:06,551 Și fermecătoarea domnișoară de lângă tine. Este soția ta, din întâmplare? 294 00:36:06,849 --> 00:36:11,320 Nu. Aceasta este domnișoara Norton, secretara editorului meu. 295 00:36:11,322 --> 00:36:14,478 Sunt încântat să vă fac cunoștință domnișoara Norton. 296 00:36:17,671 --> 00:36:18,921 Bine. 297 00:36:19,562 --> 00:36:22,616 Bine. Să eliminăm toate prostiile. 298 00:36:22,717 --> 00:36:26,465 Îmi pare rău, nu am vrut să spun să te supere... să te jignesc. 299 00:36:26,874 --> 00:36:30,200 Doar că aș vrea câteva dreptate răspunsuri la câteva întrebări clare 300 00:36:30,210 --> 00:36:31,985 si apoi pot sa plec înapoi la muncă, bine. 301 00:36:32,177 --> 00:36:35,180 În primul rând, dacă doar tu se întâmplă întâmplător, 302 00:36:35,181 --> 00:36:37,522 cum de ai cheia acestui loc? 303 00:36:39,364 --> 00:36:43,693 Acolo afară! Exterior! am văzut cineva la fereastră! 304 00:36:43,768 --> 00:36:45,513 S-a uitat drept la mine. 305 00:36:47,066 --> 00:36:49,018 Așteaptă aici. 306 00:37:29,201 --> 00:37:31,453 Nu era nimic. Nu am văzut nimic. 307 00:37:31,578 --> 00:37:35,952 Dar am văzut pe cineva. Chipul lui a fost lipit de sticlă. 308 00:37:40,248 --> 00:37:42,415 Uite! 309 00:37:53,861 --> 00:37:56,447 m-am intors. 310 00:38:01,705 --> 00:38:03,323 Doamne. 311 00:38:15,753 --> 00:38:19,271 - Cine ai putea fi? - Era pe cale să vă întreb la fel. 312 00:38:20,556 --> 00:38:26,053 Decadere! Acum nu mai e nimic dar duhoarea de decădere. 313 00:38:26,733 --> 00:38:31,404 Timpul are atât de puțin respect pentru vanitatea omului, 314 00:38:31,428 --> 00:38:35,236 - atât de puțină respect pentru posesiunile lui. - Ascultă eu... 315 00:38:35,362 --> 00:38:39,289 Te rog nu mă întrerupe în timp ce eu monolocesc. 316 00:38:39,423 --> 00:38:44,633 Unde este muzica acum? Sunetul de râs. 317 00:38:46,049 --> 00:38:47,986 Nu a fost niciodată râs. 318 00:38:52,845 --> 00:38:55,165 Nu cred asta. 319 00:39:04,624 --> 00:39:09,096 Eu sunt Lionel Grisbane, fiul cel mare al lordului Grisbane. 320 00:39:09,231 --> 00:39:13,913 Aceasta a fost casa mea, până când praful l-a revendicat. 321 00:39:13,948 --> 00:39:17,764 Această cameră a strălucit cândva cu lumină și râs, 322 00:39:17,889 --> 00:39:20,772 dar e atât de gol acum, atât de pustiu. 323 00:39:30,694 --> 00:39:32,504 O, băiete! 324 00:39:32,965 --> 00:39:36,123 Cred că puțină ospitalitate ar putea fi în ordine. 325 00:39:36,931 --> 00:39:41,943 - Pot să-ți ofer niște pumn fierbinte. - Un pumn? 326 00:39:42,850 --> 00:39:47,453 Oh da, desigur. Pumn. 327 00:39:53,612 --> 00:39:57,760 - Kenneth, hai să mergem! - Nu. Vreau să ştiu ce se întâmplă aici. 328 00:39:57,795 --> 00:40:01,647 - Și ce zici de cartea ta? - Cum se face schimbarea bruscă a loialităților? 329 00:40:01,689 --> 00:40:05,222 Oh, nu mă face să mă simt mai vinovat decât sunt deja. 330 00:40:05,292 --> 00:40:06,933 Presupun că ai dreptate. 331 00:40:07,034 --> 00:40:10,471 Dar voi fi al naibii dacă voi fi alungat de această grămadă de ciudați. 332 00:40:21,549 --> 00:40:26,655 Chiar trebuie să probezi pumnul meu înainte de a pleca. Este propria mea rețetă. 333 00:40:26,690 --> 00:40:33,364 Ce vrei să spui „înainte să plecăm?” Ascultă, nu plec nicăieri. 334 00:40:34,199 --> 00:40:38,148 Am un roman de scris. E opt și un sfert. 335 00:40:38,974 --> 00:40:40,481 Am venit aici pentru izolare, 336 00:40:40,482 --> 00:40:43,680 în schimb, parcă m-am prăbușit evenimentul social al anului. 337 00:40:44,625 --> 00:40:48,668 - Deci ți s-a stricat mașina? - Auto, da. 338 00:40:49,003 --> 00:40:55,053 Înțeleg că doriți să mă includeți în el auspiciile acestui interogatoriu? 339 00:40:55,228 --> 00:40:59,270 În acest caz, ar trebui să explic asta prezența mea aici în această seară 340 00:40:59,295 --> 00:41:03,767 ar putea fi denumit fie ca circumstanţial sau forţa destinului. 341 00:41:04,664 --> 00:41:08,047 A fost întotdeauna intenția mea să mă întorc aici într-o zi. 342 00:41:08,290 --> 00:41:13,180 Locuiesc în America de la război. Și am fost aici cu afaceri, 343 00:41:13,183 --> 00:41:17,401 care mi-a dat perfectul oportunitatea de a-și îndeplini această intenție. 344 00:41:17,713 --> 00:41:21,260 Dar trebuie să-ți amintești asta aceasta este casa mea ancestrală. 345 00:41:21,348 --> 00:41:24,941 Moștenirea mea. Ce sunt eu se află în interiorul acestor ziduri. 346 00:41:25,443 --> 00:41:28,513 Asa pare extraordinar pentru tine, domnule Magee? 347 00:41:28,996 --> 00:41:34,130 Sau sentimentul este acum o parte a vocabularului tău emoțional? 348 00:41:37,724 --> 00:41:40,483 Mi se spune că există fără îngrijitori în acest loc. 349 00:41:41,165 --> 00:41:45,690 - Cine a susținut că nu suntem îngrijitorii? - Şeful meu. vorbeam cu... 350 00:41:45,692 --> 00:41:47,188 Atunci este prost informat. 351 00:41:49,609 --> 00:41:51,020 Ei bine, atunci ce sunt toate astea? 352 00:41:51,021 --> 00:41:54,085 Ne-am gândit că ai putea fi flămând după călătoria ta. 353 00:41:54,320 --> 00:41:58,396 Nu-mi dai asta? Sunt cinci locuri amenajate pentru cină! 354 00:42:00,448 --> 00:42:05,318 Oh da. Înțeleg ce vrei să spui. Ar trebui să fie șase. 355 00:42:07,952 --> 00:42:12,428 S-ar părea că tu creezi un mister unde nu există. 356 00:42:13,493 --> 00:42:21,084 Bine. Bine. Doar încercați și ține zgomotul jos, bine. 357 00:42:38,719 --> 00:42:41,900 - Nu le crezi, sigur? - Nu-mi pasă! nu-mi mai pasa. 358 00:42:41,905 --> 00:42:44,650 Vreau doar să scriu. Atâta timp cât nu mă deranjează, 359 00:42:44,656 --> 00:42:46,816 pot efectua masa neagră acolo jos și faceți o orgie. 360 00:42:46,817 --> 00:42:48,217 Nu vreau să știu. 361 00:42:52,875 --> 00:42:56,150 - Dar minţeau. - Natura umană să spună minciuni. 362 00:42:56,153 --> 00:42:58,350 Face viata si relațiile mai interesante. 363 00:42:58,353 --> 00:43:02,128 Domnul Allyson a fost îngrijorat când am vorbit la el. A spus că ar trebui să sun la poliție. 364 00:43:02,357 --> 00:43:05,961 - Așa că sună-i. - Telefonul nu funcționează, îți amintești? 365 00:43:23,243 --> 00:43:27,344 - Îmi pare rău. - Nu, ai dreptate. O merit. 366 00:43:35,815 --> 00:43:38,389 Mi-aș dori să putem participa la împrejurări diferite. 367 00:43:38,560 --> 00:43:41,635 La naiba cu circumstanțele. 368 00:43:59,054 --> 00:44:01,762 Câștigă primul pariu. 369 00:44:54,191 --> 00:44:57,920 - Da. Îl simt și eu mirosul. - Miroase a friptură. 370 00:44:57,925 --> 00:44:59,632 Miroase ca și cum am lipsi la ceva bun. 371 00:45:03,063 --> 00:45:04,388 Cred că m-aș descurca cu o pauză. 372 00:45:13,886 --> 00:45:18,056 Ușa aceea încuiată. E ceva în spate. 373 00:45:19,097 --> 00:45:24,826 Ți-am spus, am auzit ceva sau cineva care respiră. 374 00:45:25,334 --> 00:45:28,417 Acest loc a fost gol din 1939. 375 00:45:30,303 --> 00:45:33,462 Haide. Hai să vedem ce fel de mâncare pe care o au aici. 376 00:45:45,053 --> 00:45:46,721 Te uiți la asta! 377 00:46:00,786 --> 00:46:03,041 Sebastian Grisbane. 378 00:46:08,916 --> 00:46:13,915 Victoria Grisbane, 1935. 379 00:46:19,837 --> 00:46:22,673 Lady Eleanor Grisbane. 380 00:46:31,012 --> 00:46:36,055 Lord Grisbane, 1935. 381 00:46:41,875 --> 00:46:44,182 Hei uite! Acesta lipsește. 382 00:46:48,937 --> 00:46:51,492 Lionel Grisbane! 383 00:46:56,048 --> 00:46:57,688 Haide! 384 00:47:02,945 --> 00:47:05,320 Nu alta. 385 00:47:21,663 --> 00:47:24,531 cine dracu esti tu si ce faci aici? 386 00:47:24,913 --> 00:47:27,020 Asta devine întrebarea principală a serii. 387 00:47:27,027 --> 00:47:29,649 Se întâmplă să fie proprietate privată si se intampla sa incalci. 388 00:47:29,650 --> 00:47:32,318 Acum nu știu cum tu a reușit să pătrundă aici, dar... 389 00:47:33,469 --> 00:47:34,547 De unde ai luat asta? 390 00:47:34,548 --> 00:47:37,371 Editorul meu. El a primit aceasta de la mandatari. 391 00:47:38,017 --> 00:47:41,643 Îl cunoști pe Sir Richard Torton? - Da, o iau. 392 00:47:41,678 --> 00:47:45,760 Hoh, e bine. El este tipul care am reparat-o ca să pot veni aici să lucrez. 393 00:47:45,795 --> 00:47:50,621 Sunt un scriitor. Numele meu este Kenneth Magee. Și aceasta este domnișoara Norton. 394 00:47:51,951 --> 00:47:56,145 Doamna Norton, domnule Magee, numele meu este Corrigan. 395 00:47:56,180 --> 00:47:58,745 Și aș putea să întreb ce aduce sunteți aici, domnule Corrigan? 396 00:47:58,746 --> 00:48:02,310 Sunt pe cale să cumpăr proprietatea, domnule Magee. Conduceam pe lângă şi 397 00:48:02,312 --> 00:48:06,792 Am văzut luminile pe fereastră, așa că firesc, mă întrebam ce se întâmplă. 398 00:48:10,909 --> 00:48:13,571 Încă nu ai văzut nimic. 399 00:48:30,251 --> 00:48:33,170 Dați-mi voie să vă prezint tu, domnule Corrigan. 400 00:48:33,295 --> 00:48:37,987 - Acesta este Lordul Grisbane. - Lordul Grisbane? 401 00:48:38,175 --> 00:48:42,341 fiii lui, Lionel și Sebastian. 402 00:48:42,366 --> 00:48:44,674 Ei bine, este cel mai jenant. 403 00:48:44,841 --> 00:48:50,544 - Și fiica lui fermecătoare, Victoria. - Cum ai aflat? 404 00:48:51,312 --> 00:48:52,774 Portrete în sală. 405 00:48:53,075 --> 00:48:57,554 Va fi cineva suficient de bun să-mi spună exact ce se întâmplă, te rog? 406 00:48:57,883 --> 00:49:02,316 O reuniune de familie, domnule. Am crezut că este evident. 407 00:49:03,185 --> 00:49:07,818 Pot să vă ofer niște pumn, dle. Corrigan? Este din propria mea reteta. 408 00:49:07,853 --> 00:49:09,639 Acest lucru este incredibil! 409 00:49:10,590 --> 00:49:14,017 Să veniți pe toți aici după toți acești ani? 410 00:49:14,018 --> 00:49:17,415 Spre această casă goală, pentru o reuniune de familie. 411 00:49:17,416 --> 00:49:20,490 Ți se pare atât de dificil? să înțelegi, domnule Corrigan? 412 00:49:20,493 --> 00:49:23,614 Mi se pare un pic bizar, în împrejurări. 413 00:49:23,738 --> 00:49:27,690 Și nu modifică faptul că niciunul dintre ai cel mai mic drept sa fii aici! 414 00:49:27,698 --> 00:49:31,343 Corect? Trei sute ani este dreptul nostru! 415 00:49:31,868 --> 00:49:36,070 Timp de trei sute de ani Grisbanes au dominat și au dominat aici! 416 00:49:36,074 --> 00:49:39,858 Istoria nu are nicio influență prezent, domnule Grisbane. 417 00:49:40,290 --> 00:49:43,440 Mai ales având în vedere faptul că Intenționez să dărâm această casă 418 00:49:43,442 --> 00:49:45,410 și vinde pământul pentru dezvoltarea industrială. 419 00:49:45,417 --> 00:49:47,258 - Să-l dărâm? - Nu! 420 00:49:47,259 --> 00:49:48,459 tată! 421 00:49:49,878 --> 00:49:54,416 Toate lucrurile au trecut. Moartea este singurul nostru destin adevărat. 422 00:49:54,772 --> 00:49:57,208 Moștenirea noastră a murit de mult. 423 00:49:57,813 --> 00:50:01,452 A murit de rușine, domnule. Rușine de nespus. 424 00:50:01,398 --> 00:50:07,088 - Da, în 1939. - Ştii atunci? 425 00:50:07,520 --> 00:50:10,134 Zvonuri, auzite... 426 00:50:10,235 --> 00:50:15,069 Roderick, fiul meu cel mic, 427 00:50:15,170 --> 00:50:18,850 el a fost cel care a provocat căderea casei Grisbane. 428 00:50:18,851 --> 00:50:23,842 Portretul lipsă din hol! - Ummbre, domnule. 429 00:50:24,790 --> 00:50:26,522 Umbrele trecutului. 430 00:50:37,420 --> 00:50:41,440 S-ar putea să nu mai avem autoritatea de a fi aici, 431 00:50:41,447 --> 00:50:46,303 dar nu poți doar pentru seara asta ne permiteți acest moment de aducere aminte? 432 00:50:47,243 --> 00:50:49,715 Este prima dată când avem fost împreună ca o familie 433 00:50:49,717 --> 00:50:52,979 de când am fost forţaţi să se despartă cu mult timp în urmă. 434 00:50:53,618 --> 00:50:59,680 Te rog, te rog, în numele sfânt al lui Dumnezeu, acordă-ne acest moment de timp. 435 00:50:59,805 --> 00:51:06,359 Și, vă rugăm să împărtășiți cu noi acest lucru seara. Cel puțin pentru puțin timp. 436 00:51:13,956 --> 00:51:16,809 Se pare că nu am atâta alegere, nu? 437 00:51:16,810 --> 00:51:20,000 Bunul Dumnezeu să fie lăudat pentru bunătatea lui! 438 00:51:20,001 --> 00:51:22,541 Ne vei alătura pentru cina, nu? 439 00:51:22,542 --> 00:51:25,753 Acum că există nu mai există secrete. 440 00:52:48,713 --> 00:52:52,004 A fost mereu al nostru tradiție înainte de cină. 441 00:52:52,805 --> 00:52:53,805 Frumos. 442 00:52:57,162 --> 00:52:59,146 „Forța destinului”. 443 00:53:31,346 --> 00:53:34,447 M-a iubit! M-a iubit! 444 00:53:36,007 --> 00:53:42,102 Eram frumos atunci, și era atât de frumos! 445 00:53:42,270 --> 00:53:45,036 Trebuia să fim căsătoriți! 446 00:53:47,229 --> 00:53:52,523 Ashley! Ashley! 447 00:53:55,484 --> 00:53:58,110 - Ashley! - Dragă Roderick.... 448 00:53:58,319 --> 00:54:02,281 El ne-a lăsat moștenire a durere privată și cumplită. 449 00:54:02,448 --> 00:54:05,970 Victoria ar fi trebuit să învețe pentru a face față suferinței ei, 450 00:54:05,974 --> 00:54:09,442 - așa cum facem cu toții în felul nostru. - Suferinta? 451 00:54:10,642 --> 00:54:15,020 Uneori mă întreb dacă tu cunoașteți sensul cuvântului! 452 00:54:16,137 --> 00:54:19,918 Oh, da, dragă frate. Da. 453 00:54:24,060 --> 00:54:28,230 Și chiar nu v-ați văzut de la destrămarea familiei în 1939? 454 00:54:28,235 --> 00:54:30,561 Da, ne-am gândit la asta la fel de exact, domnule Corrigan. 455 00:54:30,562 --> 00:54:34,101 Am plecat în America, Sebastian lângă Africa, 456 00:54:34,102 --> 00:54:37,083 iar Victoria a rămas aici a avea grijă de tată. 457 00:54:37,207 --> 00:54:40,003 Sănătatea lui nu este bine, domnule Corrigan. 458 00:54:40,204 --> 00:54:45,529 Şoc. Ei bine, a venit războiul, înțelegi. 459 00:54:45,530 --> 00:54:48,880 Și apoi a mamei moartea și Roderick. 460 00:54:48,981 --> 00:54:50,552 Ce sa întâmplat cu Roderick? 461 00:54:50,882 --> 00:54:55,833 A murit, domnule Corrigan. El a fost paisprezece ani si a murit. 462 00:54:56,261 --> 00:54:58,261 Poate că am murit cu toții. 463 00:54:58,427 --> 00:55:01,707 După ce a murit, camera lui era sigilată. 464 00:55:01,912 --> 00:55:04,088 Camera încuiată, sus! 465 00:55:04,811 --> 00:55:08,008 Ca noi toți, încuiați în trecut pentru totdeauna. 466 00:55:08,832 --> 00:55:13,059 Familie condamnată cui destinul a negat un viitor. 467 00:55:15,420 --> 00:55:19,699 Nu a fost destulă minciună și înșelăciunea între aceste ziduri? 468 00:55:19,924 --> 00:55:23,290 Ca în camera lui Roderick, suntem pecetluiți în propria noastră vină. 469 00:55:23,299 --> 00:55:25,542 Sebastian, ești beat. 470 00:55:26,593 --> 00:55:31,176 Atâta timp cât avem de-a face cu problema de constiinta, nu crezi? 471 00:55:32,361 --> 00:55:34,509 Da, e târziu, simt. 472 00:55:36,389 --> 00:55:40,025 Aveți mare dreptate, domnule și am o multă muncă de făcut înainte de dimineață. 473 00:55:40,518 --> 00:55:44,505 - O masă grozavă, doamnă. Multumesc. - Sigur nu stai? 474 00:55:45,476 --> 00:55:47,658 - Sigur. - Dar în curând va fi miezul nopții! 475 00:55:47,759 --> 00:55:50,075 M-am gândit după ce ai făcut-o ti-am mancat cina... 476 00:55:50,079 --> 00:55:52,199 De ce? Ce se întâmplă la miezul nopții? 477 00:55:54,704 --> 00:55:58,083 - Ce se întâmplă la miezul nopții? - Acum, doar un minut! 478 00:55:58,850 --> 00:56:02,459 Ceva îmi spune că asta nu este chiar o reuniune de familie. 479 00:56:02,460 --> 00:56:05,645 - Oh, te asigur. - Nu mă poți asigura de nimic! 480 00:56:05,670 --> 00:56:10,811 Și cer să știu de ce sunteți așa nerăbdător să plecăm de aici înainte de miezul nopții? 481 00:56:18,495 --> 00:56:22,319 Foarte bine, atunci voi trimite pentru poliție și apoi ei... 482 00:56:22,320 --> 00:56:24,870 Nu! Te rog, te implor! 483 00:56:24,872 --> 00:56:28,664 - Domnule Corrigan... - Spune-i Lionel. Spune-i adevărul! 484 00:56:28,698 --> 00:56:33,529 Domnule Corrigan, aceasta este o familie materie. Nu te preocupă. 485 00:56:33,530 --> 00:56:37,310 Dar utilizarea acestei premise mă preocupă, domnule Grisbane! 486 00:56:37,315 --> 00:56:41,719 Așa că vă sugerez să vă luați chestiune de familie în altă parte, 487 00:56:41,727 --> 00:56:45,569 sau te voi îndepărta cu forța! - Cum îndrăznești, domnule? 488 00:56:45,694 --> 00:56:49,143 Din propria noastră casă, în casa strămoșilor noștri? 489 00:56:49,178 --> 00:56:51,222 Și proprietatea pe pe care o incalci! 490 00:56:51,426 --> 00:56:57,844 - Dar, nu putem pleca. Nu trebuie să... - Domnule Corrigan, nu înțelegeți! 491 00:56:58,433 --> 00:57:02,221 Roderick.... Roderick..... 492 00:57:05,104 --> 00:57:07,276 este încă în viață. 493 00:57:11,173 --> 00:57:16,309 El a adus dezonoare asupra acestui lucru gospodărie, domnule. Dezonoare de neiertat. 494 00:57:16,669 --> 00:57:22,733 - Trebuia pedepsit. - Ușa. Ușa încuiată! 495 00:57:24,698 --> 00:57:29,369 La etaj. Am crezut că noi a auzit pe cineva în cameră. 496 00:57:33,657 --> 00:57:35,339 Bunul Dumnezeu! 497 00:57:38,072 --> 00:57:43,334 O, nu! Domnule, nu trebuie să mergeți acolo sus! Nu trebuie să mergi acolo sus! 498 00:57:46,429 --> 00:57:52,618 - Domnule Corrigan! Pe aici! - Domnule Corrigan, vă rog! 499 00:57:52,619 --> 00:57:57,000 Un băiat de 14 ani. Ai condamnat un băiat de 14 ani! 500 00:57:57,033 --> 00:58:00,000 Asta a fost sentința lui, a fost judecat si condamnat! 501 00:58:00,005 --> 00:58:02,910 - La 40 de ani de închisoare? - Dar nu-l poți elibera acum. 502 00:58:02,915 --> 00:58:04,840 Gândește-te ce ar fi el ca dupa atata timp! 503 00:58:04,842 --> 00:58:07,062 Abia uman sau chestie furioasă! 504 00:58:08,870 --> 00:58:12,783 Oh te rog! nu intelegi? E periculos! 505 00:58:13,334 --> 00:58:16,191 Nu urca! E periculos! 506 00:58:33,947 --> 00:58:35,545 Voi primi niște lumină. 507 00:58:47,764 --> 00:58:49,846 domnule Grisbane! 508 00:58:50,055 --> 00:58:54,841 Domnule Corrigan, vă rog. Gandeste-te ce faci! 509 00:58:54,966 --> 00:58:58,588 Urma să ne eliberăm el la miezul nopții diseară. 510 00:58:58,596 --> 00:59:03,139 Acesta a fost motivul întoarcerii noastre. Urma să-l eliberăm. 511 00:59:01,496 --> 00:59:06,111 - Există o cheie? - Da. 512 00:59:09,053 --> 00:59:10,026 Stai, domnule! 513 00:59:10,049 --> 00:59:13,941 Înainte să deschizi ușa, mai intai gandeste-te ce faci! 514 00:59:14,066 --> 00:59:18,854 - Părinte, am fost de acord, cu toți acești ani în urmă. - Ține-ți limba! 515 00:59:19,363 --> 00:59:22,956 Aceasta nu este treaba dumneavoastră, domnule. Aceasta este o afacere de familie. 516 00:59:23,232 --> 00:59:27,615 te implor. Luați în considerare cu atenție înainte să răsuci cheia. 517 00:59:30,592 --> 00:59:32,743 - Deschide uşa, domnule Corrigan. - Stai! 518 00:59:33,009 --> 00:59:37,598 Ce ești pe cale să faci dezlănțuirea este rău, rău de nespus! 519 00:59:37,933 --> 00:59:41,123 Ești pregătit să acceptă această responsabilitate? 520 00:59:41,248 --> 00:59:46,520 Lionel, trebuie! I-a servit pe al lui sentință, a plătit pentru crima lui! 521 00:59:46,545 --> 00:59:51,955 Gândește-te cum era, chiar și ca a copil. Mintea aceea crudă, întortocheată! 522 00:59:52,456 --> 00:59:56,919 Ce a făcut. Lasă-l unde este el de dragul nostru tuturor. 523 00:59:56,920 --> 00:59:59,488 Nu ai milă? Fără conștiință? 524 01:00:00,605 --> 01:00:05,510 Nu, nu, nu. 40 de ani cu care am trăit teribila cunoaştere a acţiunilor noastre. 525 01:00:05,517 --> 01:00:09,470 Încearcă să-ți imaginezi ce trebuie suferi, numărând anii, 526 01:00:09,474 --> 01:00:11,921 lunile, până în acea noapte. 527 01:00:11,929 --> 01:00:16,351 în seara asta. Când avea să știe acolo ar fi sfârșitul chinului său. 528 01:00:16,426 --> 01:00:19,840 Dacă nu ne păstrăm vorbește și eliberează-l, 529 01:00:19,964 --> 01:00:26,896 atunci nu suntem mai buni decât el. Deschide ușa, domnule Corrigan. 530 01:00:56,304 --> 01:01:01,104 domnule Grisbane! domnule Grisbane! 531 01:01:44,874 --> 01:01:46,146 domnule Grisbane! 532 01:01:48,879 --> 01:01:49,786 domnule Grisbane! 533 01:01:54,167 --> 01:01:55,566 Îți pierzi timpul. 534 01:01:55,567 --> 01:02:00,968 El este acolo undeva, respectându-și timpul. 535 01:02:00,969 --> 01:02:04,920 Ei bine, el a fost aici, mai devreme în această seară. Mary l-a auzit. 536 01:02:23,315 --> 01:02:28,345 Am alunecat mâncare la el, prin acolo. 537 01:03:04,075 --> 01:03:06,118 tată! 538 01:03:07,964 --> 01:03:10,806 - Încet! - Tată, acum vei fi bine. 539 01:03:21,365 --> 01:03:26,031 Este inima lui! O, tată! 540 01:04:08,416 --> 01:04:09,961 Cum este el? 541 01:04:12,581 --> 01:04:18,190 Nu simți? Parcă el ne urmărește chiar în acest moment. 542 01:04:30,079 --> 01:04:31,836 Ei bine, acum, ce se întâmplă? 543 01:04:32,837 --> 01:04:36,465 Adică nu ar trebui cineva mergi sa gasesti un doctor 544 01:04:36,466 --> 01:04:38,074 scoate polițiștii afară, Îți cauți fratele? 545 01:04:38,075 --> 01:04:40,681 Nu va trebui Uită-te foarte departe, domnule Magee. 546 01:04:40,822 --> 01:04:45,488 Roderick va fi pe aici undeva. A așteptat mult timp în seara asta. 547 01:04:45,751 --> 01:04:48,372 Nu va fi nici un doctor, nici poliție. 548 01:04:48,373 --> 01:04:50,604 - Dar cu siguranță este de datoria noastră. - Nu! 549 01:04:50,839 --> 01:04:55,250 Am venit aici în seara asta pentru descuie ușa finală către destinul nostru. 550 01:04:55,260 --> 01:04:59,015 Un destin care a fost dezlănțuit acum peste 40 de ani. 551 01:04:59,450 --> 01:05:03,833 Orice ar putea cere, dacă este pedeapsa, suferința sau chiar moartea, 552 01:05:03,868 --> 01:05:05,846 Trebuie să-i acceptăm judecata. 553 01:05:05,881 --> 01:05:11,100 În același mod în care Roderick ne-ai acceptat judecata, fără de ales? 554 01:05:11,105 --> 01:05:12,085 Alegere? 555 01:05:12,397 --> 01:05:15,710 Ce alegere a făcut săracul nenorocita fată au când el 556 01:05:15,713 --> 01:05:18,659 isi deschide burta, in timp ce era încă gravidă? 557 01:05:18,821 --> 01:05:20,158 Da, domnule Corrigan. 558 01:05:20,193 --> 01:05:25,346 Acesta este genul de băiat de 14 ani pe care i-am condamnat la închisoare. 559 01:05:25,481 --> 01:05:30,400 A sedus o simplă fată din sat și apoi când a descoperit că era însărcinată, 560 01:05:30,410 --> 01:05:34,300 a ademenit-o aici cu dulce cuvinte parfumate despre dragoste și căsătorie, 561 01:05:34,305 --> 01:05:37,939 iar apoi sub aceasta chiar acoperiș, el a ucis-o cu cruzime. 562 01:05:37,974 --> 01:05:41,394 Dar nu aveai dreptul să iei legea în propriile mâini. 563 01:05:43,261 --> 01:05:47,605 De secole, Grisbanii au fost propria lor lege. 564 01:05:48,177 --> 01:05:52,958 Ce trebuia să facem? Expune-ne rușine lumii întregi? Nu! 565 01:05:53,715 --> 01:05:58,932 Aceasta a fost o afacere de familie. Și, ca atare, a primit dreptate de familie. 566 01:06:01,088 --> 01:06:03,188 Tatăl e mort. 567 01:06:06,946 --> 01:06:08,673 Mi-e teamă că a început. 568 01:06:17,815 --> 01:06:21,473 Domnule Magee, este destul de evident că dumneavoastră și Domnișoara Norton trebuie să părăsească locul ăsta imediat. 569 01:06:21,474 --> 01:06:23,550 Cu un frate nebun alergând în jur. Dumnezeu știe ce se va întâmpla. 570 01:06:23,560 --> 01:06:26,224 Ai o mașină? - Afară. 571 01:06:29,777 --> 01:06:34,197 Cred că ai dreptate. Mă duc să iau lucrurile mele. Tu ce mai faci? 572 01:06:34,201 --> 01:06:36,907 Oh, nu-ți face griji pentru mine. nu am intenția de a fi lăsat aici sus pe cont propriu. 573 01:06:37,115 --> 01:06:40,071 Mă duc să găsesc telefonul și spune poliției ce s-a întâmplat. 574 01:07:36,386 --> 01:07:40,657 - Doamne! Îmi pare rău. - E în regulă. Nu vă faceți griji. 575 01:07:40,692 --> 01:07:43,712 Mi-aș dori doar să nu țină făcând asta. Sărind afară la mine. 576 01:07:43,813 --> 01:07:46,911 Totul face parte din a fi o pisică neagră. Este una dintre specialitățile lor. 577 01:07:48,155 --> 01:07:52,495 Singurul lucru este cu ușa și fereastra taci, cum dracu a ajuns aici? 578 01:07:53,837 --> 01:07:54,970 Oh, nu! 579 01:08:14,856 --> 01:08:16,678 I-am găsit pe astea două afară. 580 01:08:16,679 --> 01:08:18,965 - Salutare. - Cineva ne-a atacat. 581 01:08:19,000 --> 01:08:21,034 - Îmi pare rău dacă întrerupem ceva. - A fost oribil! 582 01:08:21,159 --> 01:08:23,741 Trenul nostru nu a venit niciodată. Stația se închidea, 583 01:08:23,951 --> 01:08:26,450 și apoi ne-am amintit direcția pe care ți-a dat-o șeful de gară. 584 01:08:26,459 --> 01:08:29,657 - Tocmai am plecat din oraș, așa că nu avem niciun motiv! - Deci am mers aici. 585 01:08:29,681 --> 01:08:32,953 - N-am fost niciodată atât de speriat în viața mea. - Dacă te-am deranjat în vreun fel... 586 01:08:32,954 --> 01:08:35,955 Andrew, vrei să taci și hai sa le spun ce s-a intamplat? 587 01:08:37,038 --> 01:08:39,839 Vă puteți imagina! Tocmai mergeam, 588 01:08:39,840 --> 01:08:42,380 înmuiat până la piele, în această furtună groaznică Dumnezeu, 589 01:08:42,415 --> 01:08:46,835 și deodată, afară a sărit și ne atacă, ca un fel de maniac. 590 01:08:47,109 --> 01:08:51,233 Timp de un minut a fost acolo, iar în minutul următor, a plecat. 591 01:08:51,534 --> 01:08:53,610 Da, cred că trebuie l-au surprins. 592 01:08:53,614 --> 01:08:56,162 - Nici măcar nu părea uman. - Oricum, acum suntem aici 593 01:08:56,229 --> 01:08:58,463 te superi dacă ieșim de chestia asta? Suntem udați. 594 01:08:58,464 --> 01:09:00,091 Poți folosi camera mea. 595 01:09:00,703 --> 01:09:04,700 Domnule Magee, aș putea să spun un cuvânt cu tine pentru o clipă, te rog? 596 01:09:04,701 --> 01:09:07,981 Sunt sigur că domnișoara Norton ar fi amabilă suficient pentru a le arăta în camera ta. 597 01:09:09,976 --> 01:09:13,215 Dumnezeu! Urăsc locul ăsta! dacă nu plouă, sunt nepoliticoși. 598 01:09:13,216 --> 01:09:16,687 Dacă nu sunt nepoliticoși, sunt sare afară și ne atacă! 599 01:09:19,398 --> 01:09:21,701 Știi, chiar înainte să aud fata aia țipând, 600 01:09:21,702 --> 01:09:24,812 Aș fi putut jura că am văzut ceva sau auzit ceva, 601 01:09:24,613 --> 01:09:27,017 când ar fi putut fi imaginația mea, presupun. 602 01:09:27,252 --> 01:09:30,997 Cu toate acestea, există un lucru aici Cu siguranță nu mi-am imaginat. 603 01:09:31,327 --> 01:09:33,666 - Isuse! - Toate cele patru cauciucuri. 604 01:09:33,667 --> 01:09:36,213 Dar cum? Au fost rupte în bucăți. 605 01:09:36,348 --> 01:09:39,022 Judecând după semne pe usa dormitorului, 606 01:09:39,030 --> 01:09:41,225 ar fi putut să o facă cu mâinile goale. 607 01:09:43,239 --> 01:09:44,795 Mașina mea! 608 01:09:47,692 --> 01:09:52,222 Doamne, sunt absolut foame! Eu nu să presupunem că dacă există mâncare, nu-i așa? 609 01:09:52,347 --> 01:09:55,070 S-ar putea să fie unele resturi de la cină. 610 01:10:02,265 --> 01:10:05,664 S-ar părea, domnule Magee, că suntem închiși aici. 611 01:10:07,612 --> 01:10:10,458 Ar fi mult mai sigur acum dacă aș avea o armă în buzunarul din spate. 612 01:10:10,468 --> 01:10:14,433 Nu trebuie să le spunem celorlalți despre asta. Ei par destul de speriați așa cum sunt. 613 01:10:15,716 --> 01:10:18,619 Ai vreo idee despre cum putem face față asta dacă 614 01:10:18,620 --> 01:10:21,098 tipul decide brusc sa faca aparitia? 615 01:10:21,105 --> 01:10:22,860 Daca as sti raspunsul la asta, domnule Magee, 616 01:10:22,861 --> 01:10:25,796 Aș fi un bărbat mult mai fericit decât Sunt chiar acum. te asigur. 617 01:10:26,085 --> 01:10:29,416 mașina Mariei! Ea a spus că ea parcat in spate undeva. 618 01:10:29,541 --> 01:10:31,078 Poate că nu a ajuns niciodată la asta. 619 01:10:58,351 --> 01:11:01,103 Trebuie să fi folosit un cuțit sau un brici. 620 01:11:36,802 --> 01:11:39,616 Eram îngrijorat. m-am întrebat unde trebuie. 621 01:11:39,917 --> 01:11:43,905 Doar ud, asta-i tot. mă întreb dacă tipul care tocmai a sosit... 622 01:11:43,908 --> 01:11:46,295 Andrei. Diana și Andrew Kolder. 623 01:11:46,330 --> 01:11:50,110 Da, dacă ar avea o pereche în plus șosete și pantofi pe care le-aș putea împrumuta. 624 01:11:50,119 --> 01:11:51,744 Mă duc să-l întreb. 625 01:11:53,538 --> 01:11:56,499 Ține minte, domnule Magee. Nici un cuvânt. 626 01:11:56,755 --> 01:11:59,259 Nu știu dacă ți se potrivesc, dar le poți încerca. 627 01:11:59,660 --> 01:12:02,932 Îmi pare rău pentru asta, dar este tot ce am de purtat. 628 01:12:09,595 --> 01:12:12,927 Sper să nu impunem pe tine așa, dar Diana... 629 01:12:13,844 --> 01:12:17,970 A fost menit să fie un fel de distracție vacanță, să ne rezolvăm căsătoria, 630 01:12:17,974 --> 01:12:22,051 dar sincer să fiu, nu a fost nimic dar dezastru de când am pornit. 631 01:12:23,710 --> 01:12:27,500 - Ce faci aici? - Încerc să scriu un roman. 632 01:12:27,669 --> 01:12:32,040 Serios? Ei bine, sunt un artist. Nu, încă chinuindu-se. Am avut o expoziție. 633 01:12:32,043 --> 01:12:35,821 Chiar și un tablou a vândut, a fost un studiu de nud. Am făcut-o pe Dajana. 634 01:12:36,022 --> 01:12:37,551 Cifre. 635 01:12:41,242 --> 01:12:45,031 Acestea sunt grozave. Cel cu nervuri. 636 01:12:47,023 --> 01:12:51,277 Că necazul cu Andrew. Este un artist tipic suferind. 637 01:12:51,285 --> 01:12:56,333 Își petrece tot timpul fiind artistic în timp ce toți ceilalți trebuie să sufere pentru asta. 638 01:12:58,196 --> 01:13:02,006 O, Andrew, dragă! Tocmai vorbeam despre tine! 639 01:13:02,007 --> 01:13:02,935 Serios? 640 01:13:02,936 --> 01:13:05,767 Ei bine, cum ești un artist creativ și toate astea. 641 01:13:05,977 --> 01:13:09,534 spunea domnul Corrigan eu colecționează tablouri. 642 01:13:10,354 --> 01:13:14,634 Ei bine, sunt interesat în principal de proprietate. Mă ocup de artă doar ca pe margine. 643 01:13:14,802 --> 01:13:18,600 Obișnuiam să picteam puțin când eram mai tânăr. 644 01:13:18,609 --> 01:13:24,546 Într-adevăr, aș vrea să fiu un artist, dar din păcate nu a fost să fie. 645 01:13:27,426 --> 01:13:31,812 - Sunteţi căsătorit, domnule Corrigan? - Da, sunt. 646 01:13:32,491 --> 01:13:34,553 Evident, soția ta este o femeie foarte norocoasă. 647 01:13:35,354 --> 01:13:37,671 Nu știu despre asta. 648 01:13:37,675 --> 01:13:42,480 Ei bine, să fii căsătorit cu un bărbat cine are succes, bogat, chipeș... 649 01:13:42,479 --> 01:13:45,149 - Diana, oprește-te! te avertizez! - Ce se întâmplă, dragă? 650 01:13:45,184 --> 01:13:48,963 Te simți din nou inadecvat? tu vrei să afli adevărul, domnule Corrigan? 651 01:13:48,998 --> 01:13:50,850 E cam la fel de bun în pat ca și el 652 01:13:50,853 --> 01:13:53,463 succes în vânzare tablourile lui stupide! 653 01:13:54,953 --> 01:13:59,233 Oh, vezi? El este un astfel de copil! 654 01:14:18,199 --> 01:14:19,842 Victoria! 655 01:14:22,582 --> 01:14:24,130 Ce se întâmplă? 656 01:14:38,422 --> 01:14:39,760 Victoria! 657 01:14:50,070 --> 01:14:53,651 Victoria, dragă! Victoria! 658 01:14:57,966 --> 01:14:59,118 Oh, nu! 659 01:15:05,477 --> 01:15:10,806 Firul pianului. Probabil că a auzit-o cântând. 660 01:15:11,873 --> 01:15:13,775 Umilindu-ma asa! 661 01:15:13,776 --> 01:15:17,390 Doar pentru că mă distram puțin. Ei bine, ești atât de plictisitor, Andrew! 662 01:15:17,397 --> 01:15:19,220 Dându-mă pe jos tot timpul, flirtând cu mine! 663 01:15:19,226 --> 01:15:22,634 Și dacă aș fi fost? El este atractiv și de succes. 664 01:15:22,635 --> 01:15:23,780 Da, ca și ceilalți. 665 01:15:23,782 --> 01:15:26,335 Oh, doar ești prost și posesiv, ca de obicei! 666 01:15:26,336 --> 01:15:27,936 Sunt soțul tău, pentru numele lui Dumnezeu. 667 01:15:27,971 --> 01:15:31,399 - Soţul! Huh. Asta e o minciună! - Te avertizez, Diana! 668 01:15:31,434 --> 01:15:35,241 Avertizându-mă despre ce? Altul de crizele tale prostești și copilărești? 669 01:15:35,366 --> 01:15:38,039 Nu înțelegi M-am săturat de toate astea. 670 01:15:38,064 --> 01:15:40,907 M-am săturat de tine cu tine plângerile și depresiile tale? 671 01:15:40,908 --> 01:15:44,134 M-am săturat de toate și m-am săturat de tine. 672 01:15:46,700 --> 01:15:53,507 Bastard! ticălosule! Acum vezi ce ai terminat! Uită-te la mine! Vă urăsc! 673 01:15:59,660 --> 01:16:02,483 Ei bine, există apă în ulciorul de lângă pat. 674 01:16:11,523 --> 01:16:17,811 Îmi pare rău pentru asta. Avem astea mici tiff din când în când. 675 01:16:50,565 --> 01:16:54,156 Nu, nu, nu, nu, draga mea. Mai bine nu te duci acolo sus! 676 01:17:14,135 --> 01:17:17,470 - Nu o atinge! Pentru numele lui Dumnezeu! - Vitriol! 677 01:17:17,473 --> 01:17:20,865 - Ia niște apă! - Doamne! Diana! Diana! 678 01:17:21,649 --> 01:17:23,428 Domnule Magee! - Diana! 679 01:17:48,675 --> 01:17:55,644 Aici. Bea asta. Va ajuta. eu sunt scuze, nu avem nimic mai puternic. 680 01:17:58,193 --> 01:18:02,984 Ar trebui să ne rezolvăm pe toate probleme în această călătorie și acum... 681 01:18:03,561 --> 01:18:07,671 De ce? Nu înțeleg? 682 01:18:08,263 --> 01:18:13,219 Doar stai linistit. Păstrează baut. Te vei simți mai bine. 683 01:18:14,049 --> 01:18:19,086 - Lasă-l cu mine. - Spune, probabil că are dreptate. 684 01:18:19,094 --> 01:18:24,319 Femeile sunt de obicei mai potrivite pentru asta o situație cam delicată, nu crezi? 685 01:18:47,085 --> 01:18:48,120 Kenneth! 686 01:18:49,638 --> 01:18:50,716 Kenneth! 687 01:18:54,761 --> 01:18:56,340 Kenneth! 688 01:19:07,532 --> 01:19:09,449 Pumnul Victoriei! 689 01:19:13,062 --> 01:19:16,344 - Oh, Doamne! - Oh, asta e groaznic! 690 01:19:16,345 --> 01:19:19,391 L-am turnat pentru el, eu însumi. 691 01:19:22,194 --> 01:19:25,041 Uite! Lacătul! 692 01:19:52,794 --> 01:19:57,130 - Aşa trebuie să fi intrat aici. - Și unde a plecat acum. 693 01:20:03,398 --> 01:20:04,494 Otrăvit! 694 01:20:04,595 --> 01:20:08,230 Oh, Doamne! Roderick! Nu există sfârșit? 695 01:20:08,612 --> 01:20:09,794 Trebuie să plecăm de aici acum! 696 01:20:09,795 --> 01:20:11,398 Cum o să facem sa faci asta fara roti? 697 01:20:11,785 --> 01:20:15,488 - Suntem la kilometri distanță de oriunde! - Ce sugerezi să facem, domnule Magee? 698 01:20:15,598 --> 01:20:18,776 Stai în jur, în timp ce al meu fratele ne scoate pe fiecare dintre noi? 699 01:20:19,093 --> 01:20:24,170 Vin otrăvit, ulcioare cu apă pline vitriol. Acea efigie ridicolă de la etaj. 700 01:20:24,175 --> 01:20:26,010 Ce poate face el împotriva noastră a tuturor? 701 01:20:26,384 --> 01:20:31,640 Eu zic să mergem să-l găsim înainte ne găsește! El este un singur om. 702 01:20:31,749 --> 01:20:33,870 Chiar dacă nu a tăiat unghiile lui de 40 de ani! 703 01:20:33,871 --> 01:20:35,581 Ei bine, unde ar trebui să mergem? 704 01:20:36,098 --> 01:20:37,358 Pe acolo. 705 01:20:38,932 --> 01:20:42,230 Doi dintre noi așteptăm aici și doi mergem și încercăm să-l scoatem. 706 01:20:42,237 --> 01:20:45,701 - Corect. Voi fi în hol. - Vin cu tine, Kenneth. 707 01:20:47,015 --> 01:20:48,898 Linia clasică de eroină. 708 01:20:48,899 --> 01:20:52,258 La naiba cu eroina clasică linie. vin cu tine! 709 01:20:52,433 --> 01:20:53,872 Bine, hai să mergem! 710 01:20:53,873 --> 01:20:55,398 Vă vom aștepta. 711 01:21:01,284 --> 01:21:04,969 Ultima întâlnire destinată, nu ai spune, frate? 712 01:21:05,971 --> 01:21:07,471 Aoleu. 713 01:21:22,809 --> 01:21:27,178 - Te simți bine? - Pânză de păianjen. Îmi pare rău. 714 01:21:45,295 --> 01:21:47,134 Trebuie să mărturisesc, domnișoară Norton, 715 01:21:47,159 --> 01:21:49,916 Apreciez ce trebuie să fie ca și pentru tine, 716 01:21:50,217 --> 01:21:53,543 în acest coșmar pe care te-ai poticnit. 717 01:21:54,331 --> 01:21:58,691 Nu am fost niciodată un om deosebit de curajos, 718 01:21:59,187 --> 01:22:04,823 și evenimentul care va vedea lucrul mutandu-se, era deconcertant. 719 01:22:06,003 --> 01:22:11,302 E un lucru groaznic, știi, să trăiești pe întreaga ta viață într-o stare de frică. 720 01:22:12,778 --> 01:22:16,592 Este tot ce am cunoscut vreodată. Frică. 721 01:22:21,432 --> 01:22:23,173 domnule Grisbane! 722 01:22:26,254 --> 01:22:27,909 Kenneth! 723 01:22:30,173 --> 01:22:38,844 - Sunt aici. Lumânările noastre s-au stins! - Bine. Stai unde esti! 724 01:22:39,742 --> 01:22:41,239 voi reveni! 725 01:22:50,922 --> 01:22:55,860 Aici! Sunt aici, Kenneth! Vă rog! 726 01:23:19,363 --> 01:23:21,239 Kenneth! 727 01:23:30,563 --> 01:23:34,169 Slavă domnului! Eram atât de speriat! 728 01:23:54,379 --> 01:23:55,976 Te vom scoate de aici. 729 01:24:28,044 --> 01:24:31,993 Deci, dragul meu frate a murit. 730 01:24:32,594 --> 01:24:34,677 - Ce? - Spânzurat. 731 01:24:35,477 --> 01:24:40,861 Nu există scăpare. Soarta noastră a fost hotărâtă de mult. 732 01:24:41,296 --> 01:24:43,912 Vechea ordine a dispărut pentru totdeauna, 733 01:24:44,147 --> 01:24:47,176 si acum si noi trebuie să se prăbușească în praf. 734 01:24:47,986 --> 01:24:52,698 Destinul și răzbunarea sunt adesea interconectate, nu-i așa? 735 01:24:56,526 --> 01:24:57,785 Frate? 736 01:25:27,889 --> 01:25:29,249 Corrigan! 737 01:25:30,754 --> 01:25:34,838 - Roderick? - Da. am scăpat. 738 01:25:35,989 --> 01:25:39,420 Desigur, a trebuit revino din când în când 739 01:25:39,429 --> 01:25:42,600 să o convingă pe biata Victoria că eram încă prizonierul tău. 740 01:25:42,602 --> 01:25:50,768 Dar timp de patruzeci de ani am așteptat pentru acest ultim moment de răzbunare. 741 01:25:50,835 --> 01:25:56,452 Oh, Roderick, nu, Am fost moștenitorul de drept. 742 01:25:56,477 --> 01:25:59,216 De drept, toate astea ar fi trebuit sa fie al meu! 743 01:25:59,599 --> 01:26:05,600 Cum aș putea permite acest drept fi pierdut de un scandal ieftin. 744 01:26:05,601 --> 01:26:07,832 Scandal ieftin? 745 01:26:11,003 --> 01:26:16,729 O fată simplă din sat si un baiat de 14 ani? 746 01:26:19,285 --> 01:26:28,202 Fata aia din sat pe care tu sedus, trebuie sa ceri dreptate! 747 01:26:28,237 --> 01:26:36,770 Și eu, dragul tău frate Roderick, au venit aici să pronunțe o sentință, 748 01:26:36,774 --> 01:26:41,739 ca judecător și călău! 749 01:26:49,446 --> 01:26:54,238 Te înșeli, Roderick. Nu! gresesti! 750 01:26:55,415 --> 01:27:01,223 Nu este dreptate tu cauți, e sânge! 751 01:27:37,088 --> 01:27:38,293 Maria! 752 01:30:55,011 --> 01:30:56,271 Doamne! 753 01:30:59,702 --> 01:31:05,463 Nu am vrut să mă lupt cu tine. Nu vezi? stiu adevarul? 754 01:31:06,181 --> 01:31:12,637 - Știu cât ai suferit. - Înțelegeți, domnule Magee? 755 01:31:13,910 --> 01:31:23,589 - Înțelegi accidentele tale? - Nu, nu înțeleg. eu .. 756 01:33:27,767 --> 01:33:33,623 Felicitări, Vernon! Ce cădere! Tot drumul în jos pe scări. Minunat! 757 01:33:33,825 --> 01:33:36,821 Dar atunci, ai fost întotdeauna foarte bun la cădere de la mare înălțime. 758 01:33:37,900 --> 01:33:41,130 Nu pot compara dragul meu Jeffrey cu celebrele tale scene de moarte 759 01:33:41,135 --> 01:33:45,853 pe care l-ai jucat așa genial de atâţia ani. 760 01:33:45,854 --> 01:33:46,954 Căţea! 761 01:33:47,117 --> 01:33:51,709 Mi-au placut pesos Humphrey. Mi-a plăcut dragă. 762 01:33:51,720 --> 01:33:55,621 Văd acum de ce ești mereu cunoscut sub numele de „Lucrări de apă”. 763 01:33:55,652 --> 01:33:58,996 Unii mă numesc marele „Drip”. Ai fost minunată, draga mea. 764 01:33:58,997 --> 01:34:00,397 Oh, mulțumesc. 765 01:34:00,902 --> 01:34:02,941 După toate acestea țipete și tuse, 766 01:34:02,942 --> 01:34:04,682 Practic mi-am stricat caseta vocală. 767 01:34:04,723 --> 01:34:05,679 Oh, știu asta. 768 01:34:05,680 --> 01:34:07,385 Intotdeauna primesc genul asta de piese unde fie 769 01:34:07,386 --> 01:34:10,116 Sunt plin de sânge sau Sunt udată până la piele. 770 01:34:10,151 --> 01:34:13,379 Adică acel machiaj pe care l-am avut, l-am luat am cel puțin o oră să cobor. 771 01:34:13,380 --> 01:34:17,300 Aș fi vrut să fi putut muri. Am vrut doar fă ceva cu puțin mai multă carne în el. 772 01:34:17,338 --> 01:34:19,262 - Știu ce vrei să spui. - Scuză-mă un minut. 773 01:34:21,220 --> 01:34:24,252 - Domnule, vă place mai multă șampanie? - Mulțumesc, draga mea. 774 01:34:24,253 --> 01:34:25,909 - Kenny? - Nu, mulțumesc. 775 01:34:27,032 --> 01:34:35,160 - Chiar te-ai îndrăgostit, nu-i așa? - Sigur că m-am îndrăgostit. 776 01:34:36,337 --> 01:34:40,432 - Chiar ești un nenorocit, știi! - Sunt editor. La ce te asteptai? 777 01:34:41,397 --> 01:34:45,202 Bună, sper că vei ierta noi pentru mica noastră performanță. 778 01:34:45,311 --> 01:34:49,040 Sigur sunt. A fost foarte convingătoare. Ai fost grozav! 779 01:34:49,043 --> 01:34:52,307 - O, mulţumesc. - Chiar am crezut. 780 01:34:52,945 --> 01:34:55,822 Parcă te-am crezut. M-am gândit că poate îți pasă. 781 01:34:56,956 --> 01:35:00,378 Mi-aș dori să fii director de casting. Ce crezi, Phil? 782 01:35:00,413 --> 01:35:02,348 - Oh, sunt de acord. - Oh, îmi pare rău. 783 01:35:02,350 --> 01:35:04,995 Phil este soțul meu. Ar fi trebuit să vă prezint. 784 01:35:06,140 --> 01:35:08,047 Sigur. Desigur. 785 01:35:13,180 --> 01:35:18,331 - Nu ești supărat, băiete dragă? - Nu, Sam. Recunoscător. 786 01:35:19,331 --> 01:35:21,126 Chiar ai predat eu ceva in seara asta. 787 01:35:22,172 --> 01:35:27,150 Emoțiile personale, într-adevăr sunt mai multe. Sunt mai mari decât orice. 788 01:35:27,163 --> 01:35:30,569 Întotdeauna am spus că ai avut-o tu să scrii un roman grozav. 789 01:35:30,787 --> 01:35:32,415 Înțeleg ideea. 790 01:35:33,729 --> 01:35:36,046 Problema este că cam doare. 791 01:37:06,771 --> 01:37:10,950 20.000 USD. Uimitor, dragă băiat. 792 01:37:11,085 --> 01:37:13,738 Absolut uimitor! 793 01:37:14,073 --> 01:37:18,178 - Doar nu-mi cere să o fac din nou. - Scurt. 794 01:37:18,220 --> 01:37:20,316 La ce te asteptai in 24 de ore? 795 01:37:20,868 --> 01:37:22,377 E cam ciudat. 796 01:37:22,478 --> 01:37:27,241 Dar cumva scriind-o, chiar ținea de personaje. 797 01:37:28,832 --> 01:37:31,910 E o nebunie, vreau să spun, doar o poveste stupidă 798 01:37:31,914 --> 01:37:34,347 despre editorul care face un pariu cu un scriitor. 799 01:37:34,382 --> 01:37:36,840 Nu se bazează pe nimic asta sa întâmplat, firește? 800 01:37:36,846 --> 01:37:41,305 Natural. Sam, poate suna nebunesc. 801 01:37:41,308 --> 01:37:44,972 Dar chiar și cu răsucirea de la capăt care expune totul ca pe o glumă.... 802 01:37:45,217 --> 01:37:48,818 - Nu ştiu. Sună nebunesc. - Continui să spui asta. 803 01:37:49,040 --> 01:37:53,360 Dar îmi place, Sam. Poate sunt personajele. 804 01:37:53,643 --> 01:37:55,719 La naiba, îmi place să o fac. 805 01:37:55,809 --> 01:37:57,741 Abia aștept să o citesc, băiete dragă. 806 01:37:58,012 --> 01:38:00,850 Sunt sigur că va face la fel de mulți bani ca tot ce ai scris. 807 01:38:00,869 --> 01:38:04,052 Mare. Dar este asta ce este cu adevarat important? 808 01:38:09,554 --> 01:38:11,797 Îți dau un inel mai târziu. 809 01:38:45,586 --> 01:38:50,976 - Îmi pare rău. Sper că nu te-am surprins. - Nu! 810 01:38:51,659 --> 01:38:54,119 Doar că te-am văzut aici înainte cu Sam. 811 01:38:54,120 --> 01:38:57,091 Sam? Oh, Sam! 812 01:38:57,343 --> 01:39:01,223 El este șeful meu. eu sunt secretara lui, Mary. 813 01:39:01,432 --> 01:39:04,541 - Norton? - Nu. Jamieson. 814 01:39:06,037 --> 01:39:07,165 Salutare. 815 01:39:07,166 --> 01:39:09,877 De obicei am grijă de noi scriitori în vizita lor. 816 01:39:10,883 --> 01:39:12,143 Serios? 817 01:39:15,295 --> 01:39:18,530 Spune-mi, domnișoară Norton. Îmi pare rău, domnișoară Jamieson. 818 01:39:19,603 --> 01:39:21,739 Crezi in dragoste la prima vedere? 819 01:39:24,254 --> 01:39:30,538 Ei bine, um... De ce nu?